2013年春季翻譯與本地化技術、項目管理培訓日程
來源：亚洲AV无码久久无遮挡
網 發布時間:2016-01-12
主辦單位：中國翻譯協會、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會、教育部高等學校翻譯專業教學協作組
協辦單位：北京第二外國語學院
時 間：2013年4月25日～5月3日
地 點：北京
翻譯與本地化技術、項目管理培訓
（2012年4月2日～5月3日）
| 時間 |
課程安排 |
| 4月25日 |
上午
|
9：00-12：00
翻譯與本地化行業與市場狀況
（1） 語言服務（翻譯與本地化）的基本概念
（2） 國際語言服務市場狀況
（3） 本地化服務行業的發展趨勢
（4） 本地化公司對專業人才的需求狀況
（5） 國內語言服務市場狀況
（6） 翻譯服務行業的發展趨勢
（7） 翻譯公司對專業人才的需求狀況
（8） 問答與交流 |
下午
|
14;00-17:00
翻譯技術教學概論
（1） 信息化時代的語言服務
（2） 現代語言技術革命及其影響
（3） 現代語言服務人才需求及高校人才培養現狀
（4） 現代語言服務人才信息素養培養及啟示
（5） 問答與交流 |
| 4月26日 |
上午 |
9:00-12:00
翻譯技術概論
（1） 翻譯技術基本概念及誤區
（2） 翻譯與本地化技術與工具多視角分類
（3） 翻譯實踐中輔助工具的選擇與應用（演示）
（4） 云計算時代語言技術發展趨勢
（5） 問答與交流 |
| 下午 |
14:00-17:00
Trados介紹與主要功能操作
（1） SDL Trados Studio 2011 組成與界面介紹
（2） SDL Trados 2011常見概念解釋
（3） SDL Trados Studio安裝與設置
（4） SDL Trados 詳細功能介紹與操作
（5） 練習與講評
（6） 問題與交流 |
| 4月27日 |
上午 |
9:00-12:00
Trados詳細功能介紹與應用操作
（1） 常見文檔處理方法（PPT, Excel, PDF, html, indd, fm, CHM等）
（2） 翻譯記憶庫庫管理（WinAlign對齊、合并、語言逆轉）
（3） 翻譯項目管理（新建項目、批處理，主TM/項目TM，項目包）
（4） SDLXLIFF文件的拆分和合并
（5） 練習與講評
（6） 問題與交流 |
| 下午 |
14:00-17:00
MultiTerm介紹與主要功能操作
（1） 術語管理概念
（2） 常見的術語管理工具
（3） SDL MultiTerm的術語庫創建與管理
（4） 術語回收方法
（5） 使用MultiTermExtract抽取術語
（6） 練習與講評
（7） 問題與交流 |
| 4月28日 |
上午 |
9：00-12：00
翻譯譯文質量控制與工具應用
（1） 本地化項目質量要素
（2） 多種CAT工具的QA功能介紹（SDL Trados, Wordfast）
（3） 本地化質量檢查工具Xbench功能與使用
（4） 本地化項目質量檢查案例分析與練習
（5） 練習與講評
（6） 問題與交流 |
| 下午 |
14：00-17：00
其他CAT工具主要功能介紹與演示
（1） 傳神CAT
（2） Dejavu
（3） MemoQ
（4） Wordfast
（5） Alchemy Catalyst
（6） 問題與交流 |
| 4月29日 |
上午 |
9：00-12：00
（1） 翻譯項目綜合練習
（2） 翻譯項目講評
（3） 問題與交流 |
| 下午 |
14：00-17：00
翻譯與本地化技術教學體系設計與實施
（1） 國外翻譯與本地化技術課程概況與啟示
（2） 國內外語、翻譯高校翻譯與本地化技術課程案例分析
（3） MTI與本科翻譯技術與本地化教學（教學大綱、課程設計、實施及評估）
（4） 信息化時代的翻譯技術教學與研究
（5） 翻譯與本地化課程教學座談（翻譯技術相關教師經驗談）
（6） 問答與交流 |
| 4月30日 |
上午 |
9：00-12：00
本地化項目管理概念與工作內容
（1） 項目和項目管理的定義
（2） 本地化項目管理的團隊組織結構
（3） 本地化項目的階段管理
（4） 本地化項目工作計劃與實施方案
（5） 高校本地化項目管理課程設置與教學方法
（6） 問題與總結 |
| 下午 |
14：00-17：00
口譯項目管理的工作內容
（1） 口譯項目的特點
（2） 口譯項目的階段管理
（3） 口譯項目工作計劃與實施方案
（4） 高校口譯項目管理課程設置與教學方法
問題與總結 |
| 5月1日 |
上午 |
9：00-12：00
翻譯項目管理的工作內容
（1） 翻譯項目管理的團隊組織結構
（2） 翻譯項目的階段管理
（3） 翻譯項目工作計劃與實施方案
（4） 高校翻譯項目管理課程設置與教學方法
（5） 問題與總結 |
| 下午 |
14：00-17：00
翻譯項目管理的案例分析與討論
（1） 翻譯項目案例背景介紹
（2） 翻譯項目案例分析
（3） 翻譯項目實施過程分解
（4） 翻譯項目實施注意事項
（5） 問題與交流 |
| 5月2日 |
上午 |
9：00-12：00
本地化項目管理案例分析與討論
（1） 本地化項目案例背景介紹
（2） 本地化項目案例分析
（3） 本地化項目實施過程分解
（4） 本地化項目實施注意事項
問題與交流 |
| 下午 |
14：00-17：00
結業考試
翻譯與本地化管理教學體系
（1）翻譯項目管理綜合練習
（2）翻譯與本地化項目管理本科教學體系（包括教學規劃，課程設置，教學操作等）
（3）問題與交流 |
| 5月3日 |
全天 |
9：00-16：00
企業實地考察、座談交流、結業典禮
（1） 企業實地考察
（2） 師生圓桌對話（翻譯技術，翻譯項目管理，翻譯教學與經驗交流等）
（3） 結業典禮（全體師生） |
報名方式：
擬參加培訓課程者請登錄亚洲AV无码久久无遮挡
網（nepalscraft.com）“中國翻譯亚洲最大无码一区二区三区
”欄目下載，并將填寫好的報名表提交到電子信箱：tactraining@vip.163.com，也可通過郵寄和傳真方式提交。
培訓課程聯系方式：
地址：北京市西城區百萬莊大街24號中國翻譯協會秘書處 郵編：100037
聯系人：羅慧芳 電話：010-68329761 傳真：010-68995951
電子信箱：tactraining@vip.163.com
*欲了解翻譯專業師資培訓詳情及最新信息，請訪問亚洲AV无码久久无遮挡
網（nepalscraft.com）“中國翻譯亚洲最大无码一区二区三区
”欄目。 |
點擊：次
購物車